= بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند = -= @arirangfa_channel =-
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - مهديه» =قسمت دوازدهم=
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
بيخيال بابا
حرفمُ بهش زدم پيامم خونده
نوگورا
بفرماييد سوار شيد
اينجا چکار ميکنيد؟
چکار ميخوام بکنم؟
اومدم چون دلم ميخواست باهم بريم سرکار
مگه پيام ديروزمُ نخوندين؟
چرا ... برا همينه الان اينجام
بياين تو راه درموردش حرف بزنيم
سوار شين- نه خيلي ممنون-
ناز نکن ديگه
گفتم نميخوام
نوگورا
ايندفعه که رودرو بهش گفتم عمرا اگه سراغم بياد
نوگورا
بفرماييد برات بهترين قهوه ي آمريکانو رو گرفتم بخوري حال بياي
بريم يجايي بشنيم هم بخوريم هم حرف بزنيم
نه خيلي ممنون من حرفي ندارم
حتما بايد اينکارا رو بکني؟
مگه نگفته بودي دوسم داري؟
يا نداشتي؟
داشتم
ولي بنظرم بهتره فراموشت کنم
پس خواهشا دست از سرم بردار
ميدونم بخاطر اينکه اذيتت کردم ناراحتي
براي همينه دارم خودمُ به درو ديوار ميزنم که ديگه ناراحت نباشي
لازم نيست...تمومش کن
اي بابا عجب سپر آهني دور خودش ساخته
نخير من بلد نيستم دلشُ بدست بيارم
حتما براي بهتر شدن حالاش اينا موثر نبوده
بايد بيشتر تلاش کنم
به به استاد جين
اينجا چکار ميکني؟
عه قهوه خريدي؟ دوتام خريدي؟
واسه کي اين همه زحمت کشيدي؟ نکنه من؟
بفرماييد- ممنون-
اصلا هردوتاش برا خودتون
واقعا؟
دستت درد نکنه ممنون
حالا يهويي چي شده مهربون شده؟
مگه امروز تولدت نيست؟ پس سوپ جلبکت کو؟
چي؟
تو از کجا ميدوني؟
خب...يجايي حرفش بود شنيدم
"يجايي شنيدي؟"
به هرحال بايد برامون ناهار بخري بايد جشن بگيري
خل شدي؟
من به دوستامم ناهار نميدم
حالا بيام برا تو ناهار بخرم؟
فقط خواستم ياداوريت کنم
ولي واقعا نميخواي جشن بگيري؟ حتي با دوستات؟
اصلا مگه تو دوستم داري؟
نه ندارم
چه معني داره بجا درس خوندن دنبال رفيق بازي باشم؟
بعدم اصلا چرا مني که دارم برا امتحان آماده ميشم بايد تولد برام مهم باشه؟
مگه بچم
اگه تو اينقد برات تولد مهمه و هميشه درحال دور چرخيدني
کي وقت ميکني درس بخوني؟
يعني بخاطر يه روز که هر سالي يبار مياد نميتوني از درس خوندنت بزني؟
براي روحيه خودت ميگم
نه خيلي ممنون
اين از زير کار در رفتنا فقط مختص توئه
اگه اومدي نوريانگجين چرا درستُ نميخوني؟
امروز تولدشه؟
از کجا ميدونستي؟
چي؟
خب راستش اونقدرام مهم نبود
ولي از بس از اينور و اونور شنيدم رفت رو مخم
اي بابا
اصلا به من چه که تولد اون چندشه؟
ولي همجا حرفش بود ديگه داشت ديوونم ميکرد
اي بابا
گوشيتُ جا گذاشتي
مشنگ خان
اين چيه؟
سه شنبه يازدهم اکتبر تولد چه يون
که از اينور اونور شنيدي؟
مرتيکه برا هر ساعتم يه آلارم گذاشته يادش نره
خودش بيشتر از همه حواسش بوده
ما ميريم نهار
استاد جين
ما داريم ميريم ناهار بخوريم شما ميايد؟
مگه تاحالا ديدي با کسي ناهار بخورم؟
ميدونم ولي يه چندتا ژِتون دارم از يه رستوران چيني-کره اي
سه تاست
ولي ما فقط دوتاييم
چرا نوگورا رو نميبريد؟
هانا گفت اشتها نداره
واقعا؟
خودمم زياد اشتها ندارم
ولي چکار کنم مفت باشه کوفت باشه
خدا مرگم بده که نميتونم زياد بخورم
نکنه بخاطر پيريه؟
بريم ريئس بوي غذا بخوره به دماغت اشتهات از ميشه
فعلا
چرا داره به خودش گشنگي ميده؟
نوگورا
ناهار نخوردي مگه نه؟ بيا کيک بخور
نه ممنون
خودتون بخوريد
يکم بخور ديگه
يکي از بهترين چيزکيکايي که وجود داره با تازه ترين مواد درست شده
کلي راه رفتم تا شيرين پزي هتلبيکري تا اينو برات بخرم
شرمنده ولي من اشتها ندارم
واي اين چيزکيکُ ببين
اين چيه؟ نکنه ديدي من اشتها ندارم رفتي برام خريدي؟
واي از کجا ميدونستي من ديوونه ي چيزکيکم؟
نوش جان
دستت درد نکنه
خيلي خيلي ممنون
اون آشغال درجه يک چش شده؟ انگار يکي ديگه شده
قهوه ام که برات خريده بود
واقعا چرا اينقد مهربون شده؟
حتي تولدمم که نيست
چه چيزيم هست
نگاشون کن تروخدا
من اينو برا شماها نخريدم
چکار کنم که اينقد سرد نباشه؟
برا اولين باره که يه نفر داره اينجوري پَسم ميزنه
...حالت خوبه؟
بايد بذارم استراح کنه
سلام استاد
چي شده؟
خوب شدي؟
آره اومدم که به کلاسام برسم
اشکال نداره که پاشدي اومدي؟
نبايد بيشتر استراحت کني؟
نه بابا خوبم
بايد خوبه خوب درس بخونم
من ديگه برم سرکلاس
واي
نکنه واقعا ميونگُ دوست داره؟
عه وا
مثه اينکه حالت خوب شده
خوبي؟
آره خوبم
حالا چرا اومدي نشستي تو حلق استاد؟
آهان
بخاطر عشق پاکي که به استاد داريه
از اينجا خوبه خوب ميتوني ببينيش؟
خفه
عشقه بهش ميگن عشـــق
خفه شو
خب کلاسُ شروع کنيم؟
امروزُ ميخواييم به بررسي اشعار هوانگ جين يي بپردازيم
ميدونيد که خيلي شعراي احساسي سروده
خب بيايد شعر "شب طولانيـه نوامبر" باهم بخونيم
در آشب طولاني نوامبر ...تکه اي از کمربندم را
گونگ ميونگُ نگا داره داد ميزنه
چشماشُ نگا
اونايي که عاشقن قشنگ از چشماشون معلومه
آره عاشقا از چشماشون معلومه عاشقن
خداييش از چشماشون داد ميزنه عاشقن
قضيه ي اين بدبختا رو بايد گفت مربع عشقي
بذار ببينيم چندتا ضلع داره
اگه استاد کيبومُ دوست داشت
مربعمون کامل ميشد
يني هيشکي کيبومُ دوست نداره؟
بميرم برات داداش
استاد
تو نبايد بيشتر استراحت کني؟
نه بابا حالم خوبه
پس خوبي؟- بله-
حالتون خوبه استاد؟- آره-
چتــه؟
ببخشيد استاد معذرت
پام يهو پيچ خورد
مواظب باش جلسه بعد ميبينمتون
خدافظ
به دستي کردي؟
آره بابا
ممنونمي؟ باعث شدم بغلش کني
به سن و سالت نگاه کن خجالت داره
حالا که کاري کردم عشقتُ بغل کني شدم آدمِ بد؟
من هرکاري ميکنم که عشقت به ثمر بشينه
نيتم خيره
خفه شو خفه
بچه کوچولو
کلاه خودتُ بگير باد نبره بدبخت هيشکي تو رو دوست نداره
بدبخت بيچاره
ميخوايد جاي استاد مين برم سرکلاس؟
آره آخه هنوز حالش زياد خوب نيست بنده خدا
منم گفتم بهتره يه هفته اي نياد سرکلاس
پس زحمتش ميوفته گردن شما
بعد ميتونيد هفته ي بعد از هفته ي بعد نيايد استاد مين بره جاتون سرکلاس
چطوره؟
نه
من بيشتر از هفته اي 26 ساعت سرکلا نميرم
اگه برم کلاس کارم مياد پايين
اذيت نکن ديگه برو سرکلاسا
اگه يه معلم کار دست مثه شما بره سرکلاساش
اينجوري بچهام زياد احساس ناراحتي نميکنن
گفتم که نه
بهش بگيد زودتر برگرده سرکارش که باعث زحمت اين و اونم نشه
چي؟
پسره ي آشغال @arirangfa_channel
خب تو انجامش بده استاد هوانگ @arirangfa_channel
من؟
استاد پارک بايد براي امتحاناي هفته ي ديگهسوال طرح کنه
برا همين سرش شلوغه
من نميتونم کار دارم
چي ميگي؟
دوست پسرتم که خيلي وقته نديدي
منظورت چيه؟
والا تو از همه بيکار تري
باهاش بهم بزن ديگه
همه ي تمرکزتُ بذار روي کارت
چشم دستورتونُ انجام ميدم
باهاش بهم ميزنم و رو کارم تمرکز ميکنم خوب شد؟
من کي بهت دستور دادم
منظوري نداشتم
خجالتم نميکشه
من انجامش ميدم
نه خودم ميتونم
منظورم اين نيست منظور اينه جاي استاد مين ميرم سرکلاس
چي؟ واقعا؟
بله
واقعا ميتوني؟ مشکلي نداري؟
نه بابا
مطمئنم سرت الان خيلي شلوغه اولين بارتم هست ميخواي سوال طرح کني
اشکال نداره
چه مشکلي نداره؟
قبول کرد جاي استاد مين بره سر کلاس
چي؟
نوگورا
بايد حرف بزنيم
ميخواي جاي استاد مين بري سرکلاس؟
چطور مگه؟
ما بايد پشت هم باشيم
ولي مگه خودت کار نداري؟
بايد تمرکزتُ بذاري روي سوالات تا بتوني خودي نشون بدي
چي؟
نوريانگجين اونقدرام که فک کردي قشنگ نيست
اينجا بشتر شبيه يه ميدون جنگه
هيچ نيازي نيست به کسي کمک کني
فقط به فکر پيشرفت خودت باش
اين فکر مختص شماست
چي؟
چرا اينقد خودخواهي؟
البته توقعيم نيست
مطمئنا دست خودت نيست
هميشه همينجوري بودي
چون هيچ وقت به کسي کمک نکردي که بفهمي چه حس خوبيه
چي ميگي
براي همينه با من اينجوري ميکني
برات مهم نيست من چي گفتم فقط احساس خودت برات مهمه
ولي من باتو فرق دارم
من دلم ميخواد به بقيه کمک کنم و ميکنم
اگه به کسي کمک کردم انگار به خودم خدمت کردم
اينجور نيست که تو بهم بگي داري اشتباه ميکني منم بگم چشم
چون هيچ ارزشي برام نداره
دلم نميخواد يه آدم از خود راضي و خودخواه مثله تو باشم
ببين نوگورا
لطفا سرت به کار خودت باشه
و خواهشا دست از سرم بردار
اگه خودشم نخواد تولد بگيره نبايد بيخيال
يني يه لقمه گوشت خوکم نبايد بخوره؟
به به چه کردي پسر
چيزي نيست که
حالا که اومدي توام بشين بخور
مرسي
گوشت زياد خريدم فک کنم برا دوتامون بسه
اينا رو فقط برا دونفر خريدي؟
چرا اين همه زياد؟
واقعا؟ زيادن نه؟
من فقط دوتا بسته برداشته بودم ولي قصابه گفت گوشتش تازه اس زياد ببر
چون از قيافه ام تعريف کرد جوگير شدم
خل و چل اين همه پول دادي چون يارو ازت تعريف کرده؟
دفعه ديگه ببينتت فک کنم مغازه اشُ بکنه تو پاچه ات
حالا بنظر که برا ما دوتا زيادن
به گونگ ميونگ زنگ بزن بگو با چه يون بيان بخوريم
چي؟
چه يون؟
آره بابا زشته به ميونگ بگيم به اون نگيم
عجب
اون چيه؟ کيک؟
اين؟ راستش تو راه داشتم ميومدم
اين کيکا خيلي خوشمزه و تازه بنظر ميومدن ...تازه از قيافه امم
مفتي داد بهت؟
چرا امروز اينقد مشنگ شدي آخه؟
عه واقعا؟
چرا اسراف ميکني مردک؟
هي راستشُ بگو
همه اينا رو برا تولد چه يون گرفتي؟
چي ميگي تو؟
عه ... راست ميگي امروز تولذشه
يادم رفته بود تو هنوز يادته؟
خجالت بکش
من برم اينا رو بشورم تو زنگ بزن گونگ ميونگ
حالا ميتوني به اون دختره ام خبر بدي اگه نداديم که ندادي
بنظر من که اين گوشتا حروم ميشه بهتره بهش زنگ بزني
مردک همه ي اينارو برا دختره آماده کرده بعد زرم ميزنه
دلم برات ميسوزه
حتي نميدونه چه يون عاشق ميونگه
ولي درسته بهشون بگم؟
اگه عشقش بيشتر شه که نميشه جمعش کرد
به هرحال که رفته پول داده اينارو خريده
بمن چه
تولد چه يونه؟
آره ، کيبومم يه عالمه چيز خريده
بعدم بمن گفت زنگ بزنم بهتون که مثلا بيايد گوشتا حروم نشه
پس دسته استادتُ بگير بيارش
ولي فک نکنم بياد
اگه تو ازش بخواي مياد
من بخوام مياد؟ از کجا ميدوني؟
خلاصه ميدونم ديگه پس پاشيد بيايد
استاد
شنيدم امروز تولدته
از کجا؟
کيبوم گفته؟
نه دونگ يونگ گفت
خلاصه که تولدت کلي مبارک باشه مرسي که به دنيا اومدي
چي؟
خب اگه تو نبودي که تو درسام کمکم ميکرد؟
براي همين خيلي مخلصتيم
چي ميگي بابا
خب بذار ببينم
نميشه که فقط اينجا بشينيم و درس بخونيم
بيا بريم يکم گوشت بخوريم
چي؟ گوشت؟
آره بچها زنگ زدن گفت يکم گوشت خريدن دورهمي بخوريم
ماروهم دعوت کردن
بيا بريم يکم استراحتم ميکنيم
نه مرسي هر وقت قبول شدم جشن ميگيرم
اگه ميخواي بري خودت برو
بيا بريم ديگه
تنهايي نميشه که
وقتي استادم که تولدشه اينجا نشسته؟
اشکال نداره برو
واي فک کنم بايد توي بيمارستان ميموندم
جوون تو بدنم نمونده
دلم گوشت ميخواد
دواي دردم گوشته
اصلنم دلم نميخواد تنهايي برم
واقعا ميخواي باهم همچين کني؟
واقعا ميخواي بهم بزنيم؟
استاد پارک
کلاس فوق برنامه ي رايگان هفته ي بعدُ گرفتم
فوق برنامه ي رايگان؟
آره بچها اگه از چيزاي رايگان خوششون مياد
اگه درس دادنتُ ببين و خوششون بياد حتما ميان تو کلاسات
برا پيشرفتت عاليه
ريئس چرا همش داري به هانا از اين فرصتا ميدي؟
چرا ندم؟
بنده خدا با اينکه سرش شلوغ بود کلاساي استاد مينُ قبول کرد
ازش ممنونم
دستتون درد نکنه
اين همه لطف فقط براي يه کمک کوچيک زياديه
گرچه کمک به بقيه و خودخوا نبودن خيرشُ به خوده طرف ميرسونه
هانا اينُ گفتي که من بشنومم؟
نه بابا- باشه ببخشيد که خودخواهم-
فکر نميکردم همچين آدمي باشي که تو روي خودم ازم بد بگي
وايسا جين يي
استاد هوانگ
چشه؟
فک کنم اين چند روزه بخاطر دوست پسرش اعصاب نداره
بفهمينش
جونم خاله
ميدونم براي شماهم سخته
اومدم وسايل مامانُ بردارم
نه نگرانم نباش
چشم
چشم خاله جون
ممنون يکم استراحت کنيد
از کجا شروع کنم؟
لباسا کجان؟
جين وونگ
من درمورد مريضيم خبر داشتم براي همين همه چيزمُ بخشيدم
الان که اين نامه رو مينويسم
خبر ندارم که قراره چي بشه
تو هميشه براي نگهداري از مادر پيرت کلي کار ميکردي
ولي حالا من ديه باري روي دوشت نيستم ميتوني هرجور بخواي زندگي کني تمام خواسته ي راحتي توئه
دلم ميخواد شاد زندگي کني
دوست دارم پسرم
حالا که رفتي
نذاشتي حتي ازت يه يادگاري بمونه؟
مامان
بله؟
چي؟ کجا؟
شکر ريختي توش ديگه؟
بله
قهوه هاي تو يچيز ديگه است
اي بابا اين چرا ول کن نيست؟
جون دلم مادر زن جان؟
چي؟
نميدونستم
...حتما
آروم باشيد...آرامشتونُ حفظ کنيد
متاسفم
چي شده؟
چکار کنم
لعنت
واقعا دلم ميخواست بدونم چرا جين جونگ سوک برام قهوه و کيک خريده
الان ميفهمم
تف تو روحت @arirangfa_channel
منظورتون چيه؟ @arirangfa_channel
مثله اينکه ايشون خواهر زنه منوپَس زده
گفته يکيُ دوست داره و قرارُ بهم زده
چي؟
الانم مادر زنم کارد ميزدي خونش درنميومد
لعنت بهش
چرا کنم؟
آروم باشيد
آخه مگه ميتونم؟
مرتيکه رو اعصاب
هر وقت ديديش بگو بياد اتاقم
من بايد برم
چي؟
گفته يکيُ دوست داره گند زده به قرارشون
يکيُ دوست داره ولي هي دنبال منه
نکنه منو دوست داره؟
دوسم نداره مگه نه؟
درست نيست که به احساست بقيه فکر کني
حالا هرچي
اگه واقعا دوسم نداشته باشه اين وسط من داغون ميشم
آره نبايد بهش اجازه بدم
بايد از خودم دورش کنم
مگه نه؟
تعريف شما از اين آدم به به اين معناست که اون آدم مزخرفيه
چشم بسته غيب گفتي؟ هيچ وقت يه پيشنهاد درست درمون نميدي
بيخيال
با ميگوم نه با خرچنگ زدت؟
بله! سه بارم زد
بخدا ميخواستم خفه اش کنم ولي ديدم فاميل شماست کوتاه اومدم
معذرتي خواهي کن
جان؟؟
چون بهم گفتي برم سر يه قرار با يه زنه خيلي بيکلاس
با...باشه متـ...متاسفم
اگه حرفتون تموم شد من برم
بله استاد سو؟
چي؟ منظورت چيه؟ من فقط هواي پارک هانا رو دارم؟
چرا همتون همينُ ميگيد؟
باشه باشه باشه باشه آروم باش
يني دردتون اينه من کلاسُ کنسل کنم؟
باشه بابا فعلا
منظورت از کنسل کردن کلاس فوق برنامه چيه؟
استاد سو دويون معلم ادبيات بود
از اينکه نتونست تو برنامه ي مشارکي تو باشه ناراحته
ولي الان داشت بخاطر کلاس فوق برنامه ي استاد پارک شکايت ميکرد
تازه تهديدم ميکنه "!استعفا ميدم"
...پس
ميخواي کنسلش کني؟
خب راستش منم ميدونم کارش خوبه با اينکه معروف نيست
نميتونم از دستش خلاص شم
اين لباسيه که خانم مي کيونگ آخرين بار اينجا گذاشتند
الان خيلي وقته که اين لباس ها اينجان
اما نتونستم باهاشون تماس بگيرم
ما هم ميخوايم خشکشويي رو تعطيل کنيم،داريم تميزکاري مکنيم
خوشحال شدم تونستم باهاتون حرف بزنم
بله
ممنون
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - مهديه» @arirangfa_channel
حداقل يه چيزي ازت باقي مونده ؛مامان
بايد بيشتر براش لباس ميخريدم
نو گو را
نوريانگ جين اونقدري که فکر ميکني جاي خوبي نيست
...سه تا آرزوي بيهوده داشت اما الان
فکر کنم اين دفعه ديگه متوجه بشه
آه،مشتاق ديدار،پروفسور جين
بله
شما پروفسورپارک ها نا رو ميشناسيد؟
بين ايشون و رئيس کيم خبريه؟
منظورتون چيه؟
من همه چيز رو شنيدم
شما نميخواستيد ايشون وارد کلاس هاتون بشن
اما رئيس کيم مجبورتون کردن ايشون رو راه بديد
و اين ماه هم که براشون کلاس هاي ويژه گذاشتن
واو
فکر کنم جادويي چيزي کرده
براي همين تحت فشار گذاشتيش؟
گفتي اگه کلاس هاي ويژه برگزار نشه ميذاري ميري؟
واضح نيست؟
اون فقط به قيافه اش دل خوش کرده
خودشو آويزون آدم هاي قدرتمند ميکنه
خيلي پسته
من بايد ثابت کنم اين تاکتيک تو نوريانگ جين بي فايده است
چرا با خودت صادق نيستي؟
چِي؟منظورتون چيه؟
يه استاد تازه کار تونسته بياد تو کلاس هاي من
شهرتش هم که مدام داره بيشتر ميشه
ترسيدي شغلتو از دستت دربياره،نه؟
چي گفتي؟
با اينکه من ميدونم که ايشون استاد خوبي هستن
و همچنين انسان خوبي هم هستن
کلاسشون رو با پروفسور مين که به تازگي مادرشونو از دست دادن؛عوض کردن
به خاطر همين تونست اون کلاس هاي ويژه رو بگيره
مشکل شما چيه؟
اگه به اين ادعاهاي مسخره تون ادامه بديد
حتي نميذارم تو کلاس هاي ويژه هم شرکت کنيد
من ميدونم تا اينجا با کمک دست هاي بدون پرده تونستي پيش بري
فکر کنم فقط خودتي که نميدوني همه از اين موضوع خبر دارن
درباره اون رسواييت با مدير قبلي
!اون فقط دعوتم کرده بود شام
خداي من
چون من ازت خواستم اومدي؟
ميترستم چيزي ازت بپرسم
حتي جوک هم نميتوني بگي
تعجبي هم نداره بهت ميگن طرد شده
من همچين مشتاق هم نبودم بيام اينجا
خيلي خوبه که گوشت زياد ميخوري
خيلي وقت بود گوشت به اين خوبي نخورده بودم
طرد شده،اگه صدات نميکردم ميخواستي چيکار کني؟
فکر کردي به خاطر تو پاشده اومده؟
اومده چون گونگ ميونگ ازش خواسته
!پسر رقت انگيز
زودباش بخور
نميخوام هدر بره،داشت ميسوخت
بذار من بخورم
همشو خودم ميخورم
واو،خيلي خوبه
بخوريد بچه ها،بخوريد
اگه بسوزه،حروم ميشه
!پسر رقت انگيز
مين هو،واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
سه روزه بهم زنگ نزدي
اين معنيش اينه که ميخواي ازم جدا شي؟
واقعا ميخواي باهام بهم بزني؟
ميخواي از دستم راحت شي؟
ميخواي باهام چيکار کني؟
!مرتيکه عوضي
هنوز پي ام هارم نخوندي؟
نظرت چيه بريم ساشيمي و الکل بخوريم؟
خوبه،مهمون من
چي؟چرا انقدر يهويي؟
من بالاخره تونستم سه تا کلاس ويژه بگيرم
زمان خوبيه که مهمونتون کنم- عاليه-
منم داشتم فکر ميکردم برم الکل بخورم
من بيرون منتظرتونم- حتما-
پروفسور جين،پروفسور جين
پروفسور پارک ميخواد به خاطر کلاس هاي ويژش مهمونمون کنه
شما هم ميايد؟
نه؛ممنون
فردا ميبينمتون
باشه
بيخودي ازش پرسيدم ها
بريم
سلام پروفسور مين
مراسم ترحيم چطور پيش ميره؟
الان؟
راستش،ما هم داشتيم ميرفتيم بيرون الکل بخوريم
تو هم مياي؟
از تنها موندن که بهتره
بيا با هم بريم
مطمئني مجاني گيرت اومده؟
گفت من حس خوبي بهش ميدم براي همين اينارو مجاني بهم داد
استاد،سير شدي؟- آره-
وقتي سنگين باشم نميتونم درس بخونم
هي،تو که چيزي نخوردي
داري به درس خوندن فکر ميکني؟
انقدر درس ميخوني استرس نميگيري؟
استرستو چطوري تخليه ميکني؟- چي؟-
خودمو در حال رقص تو کاروئوکه تصور ميکنم
چي؟کارائوکه رو تصور ميکني؟
خب چرا واقعا نميري اونجا ؟
راه ديگه اي برام نذاشتي
امروز هممون بايد بريم کارائوکه
نه ممنون،فکر کنم فقط تو دلت ميخواد بري
به خاطر همينه که بهت ميگن طرد شده
استرست زياد ميشه رو شخصيتت تاثير ميذاره
مگه شخصيت من چشه؟
سلام مامان- ديوونه شدي؟-
برام اس ام اس اومده
واسه چي کارت بانکيمو خالي کردي؟
از قصابي مگه چي خريدي؟
منم دلم برات تنگ شده،مامان جون
معلومه،عاشقتم
استاد،بيا بريم کائوکه
من واقعا ميخوام برم استرسمو خالي کنم
خب سه تايي بريد- چي؟-
پس منم نميرم
به خاطر اين نيست که تا از بيمارستان اومدم شروع کردم درس خوندن؟
نميتونم تمرکز کنم بايد استرسمو خالي کنم
خب،کاري ازم برنمياد
وقتي استادم نمياد من کجا پاشم برم؟
چه عشقي داره ميکنه @arirangfa_channel
اوهوم @arirangfa_channel
اگه نميگفتم بياد اينجا ميخواست چيکار کنه؟
فکر کردي چون تو گفتي ،اومده؟
!پسر رقت انگيز
اولين باريه که ميبينم ميخواد الکل بخوره
بهش بگو بيشتر بخوره
امشب همه مهمون منيد
واو
!پسر رقت انگيز
!به سلامتي- !به سلامتي-
خيلي داره بهش خوش ميگذره
نه،به اين داره خيلي خوش ميگذره
!براي آزمونمون
!براي آزمونمون- !براي آزمونمون-
!پسر رقت انگيز
خر مغز نوريانگ جين
خيلي سخت بود،نه؟
نه،نبود
به لطف شماها،مراسم ترحيم خيلي خوب برگزار شد
مامانمو فرستادم يه جاي بهتر
حتما خيلي برات عجيبه که انقدر تنها موندي
نه
خيلي وقت بود که مريض بود من آمادگيشو داشتم
ديگه داستان منو تموم منيد بيايد الکل بخوريم
پروفسور هوانگ،آروم تر
الان کاملا مست ميشي
نگران نباشيد
خودم حواسم هست
آه،يادم اومد
پروفسور پارک،شما جاي منو پر کرديد
خيلي شرمندم،نميدونم چي بگم- منظورتون چيه؟-
به لطف شما من تونستم سه تا کلاس ويژه بگيرم
من چقدر سر اين کلاس ها حرص خوردم
چي؟
منظورتون چيه حرص خورديد؟
يه استاد کره اي ديگه،سو دو يون
ميگفت من بين شما فرق ميذارم
من همه چيزو کنسل کردم- چي؟-
پروفسور سو که خيلي محبوبه
نميخواست بذاره شما به من کلاس بديد؟
اينجا همينجوريه
اساتيد نميخوان بذار بقيه همکاراشون بيشتر معروف شن
و نميذارن تازه کارا کلاس هاي زيادي بگيرن
هميشه همين طوريه
خوشبختانه،از خر شيطون پياده شد گذاشت بهت کاس بدم
احتمالا پروفسور جين بهش چيزي گفته
واقعا؟- چش شده؟-
چرا سرشو ميکنه تو کار بقيه؟
احتمالا ياد دوران تازه کاريه خودش افتاده
و براي پروفسور پارک دلش سوخته
منظورتون چيه؟- ...خب-
از همکار قبليم تو مراسم تدفين شنيدم
پروفسور جين هم وقتي کارشو شروع کرده کلي سختي کشيده
چي؟- ميخواسته براي دکتري بخونه-
ميخواسته تو دانشگاهش استاد بشه
اما هيچ چيز اونطوري که دلش ميخواسته پيش نرفته
و احساس شکست ميکرده
يه کسي که تو نوريانگجين کار ميکرده بهش پيشنهاد کار ميده
بيا نوريانگجين کار کن- چي؟-
اونجا هم ميتوني درس بدي
اونجا هم لازم نيست ناز کسي رو بخري
اگه کارت خوب باشه
از يه استاد دانشگاه هم بيشتر درمياري
تو آدم با استعدادي هستي
حتما موفق ميشي
اين برات يه فرصته
اينجوري کار تو نوريانگجين رو شروع کرده
خيلي سخت کار ميکرده و تمام زندگيش رو کار پرکرده بوده
چنتا نکته تو کتاب براتون نوشتم- واقعا؟-
نکات مهم رو مشخص کردم
ميبينم،شرمنده
با اينکه سرت شلوغ بود رومو زمين ننداختي
نه بابا،اين چه حرفيه هميشه در خدمتم
هميشه اونو مثل استادش ميدونسته و ازش پيروي ميکرده
در طول اون مدت؛با همکاراش ميرفته بيرون
خسته نباشيد
به لطف شما اين ماه تونستم کلي داشن آموز جذب کنم
سلام
پروفسور پارک باهوش و با اراده بوده
کلي دانش آموز براي کلاس هاش ثبت نام ميکردن
منظورتون چيه،رئيس؟
يعني ميگيد از هفته بعد ديگه نيام؟
متاسفم؛اما کار ديگه اي ازم برنمياد
چرا؟
شنيدم که کلاس هاي ماه ديگه ام کاملا پر شده
نتيجه ها هم که خوب بوده پس دليلش چي ميتونه باشه؟
کار اشتباهي ازم سر زده؟- اينطور نيست-
پروفسور جين،اينکارو به خاطر من بکن
اگه نکني،پروفسور شين از اينجا ميره
چي؟
منظورتون چيه؟چرا بايد بره؟
گفته که شما جزواتشو کپي کردي
و ديگه نميخواد با شما کار کنه
خودش گفت
خيلي خب،بذار رک بهت بگم
به خاطر اينه که تو دانش آموز بيشتري جذب کردي
پروفسور شين احساس خطر کرده
...چطور
چرا استاد ي مثل ايشون بايد از تازه کاري مثل من بترسه؟
تو الان موفق تري
ميخواد قبل از اينکه خيلي معروف شي از دستت خلاص شه
ميترسه يه روزي شغلشو از دست بده
چطور ممکنه؟
اون کسي بود که منو آورد اينجا
اگه نگران شغلش بود،چرا منو آورد اينجا؟
من شنيدم تو جزوه نوشتن بهش کمک کردي
و همه کلاس هاشو ضبط کردي
فکر کنم تو رو فقط به همين خاطر آورده اينجا
فکر نميکرده يه روزي ممکنه تو براش تهديدي به حساب بياي
ميرم باهاش حرف بزنم- اينکارو نکن-
فقط باعث ناراحتيت ميشه
اينجا همينطوريه
اميدوارم بفهمي
اگه پروفسور شين بره
آکادمي ضربه شديدي ميخوره
بعد از اينکه از استادش رو دست ميخوره
کاملا عوض ميشه
ديگه با کسي بيرون نميره
ميخواد براي نجات پيدا کردن نيرو به دست بياره
خيلي حريص شده
فکر نميکردم همچين گذشته تلخي داشته باشه
درسته،منم توقعشو نداشتم
مگه کسي هم هست که تو زندگيش سختي نکشيده باشه؟
منم سختي کشيدم
منم ضربه خوردم،رئيس کيم
آره،کاملا معلومه چقدر ضربه خوردي
به خاطر همينه که هنوز مجردي
اگه خيلي درد داري برو خونه استراحت کن
خيلي خب
بسه ديگه
ببخشيد،يه سوجو ديگه بياريد
نوريانگجين اونقدر ها که فکر ميکني خوب نيست
اينجا ميدون جنگه بايد حواست باشه کشته نشي
!اينجا قرار نيست کسي کمکت کنه
تنها کسي که ميتوني بهش اعتماد کني،خودتي
به خاطر همين اين حرفهارو زد
...نميدونم چي بگم
هي،طرد شده
بيادار شو
مگه چقدر خورده؟
اينکه همش سرش تو کتاب بود
احتمملا ظرفيتش خيلي کمه
چاره اي نيست،بايد کولش کنيم
تو کولش کن
من؟چرا؟
منظورت چيه؟خوب تو دوستش داري
"نامه عاشقانه خر مغز نوريانگجين"
اون قضيه رو هنوز يادته؟- هي-
واسه خيلي وقت پيشه
ديگه اون ديوونه تو نوريانگجين وجود نداره
من که اصلا علاقه اي به کول کردنش ندارم
بيايد سنگ کاغذ قيچي بازي کنيم
!سنگ ،کاغذ،قيچي
...سنگ،کاغذ- هي-
چرا دوباره بازي ميکنيد؟ من کولش ميکنم ديگه
هر کي ببره بايد کولش کنه
...اي خدا،اينم شانسه من دارم
باورم نميشه بايد کولش کنم
خيلي عصباني ام
هي،بيدار شو
بيا اينجا
تو دشمن مني
خيلي سخته
حالا چرا من بردم؟؟
هنوزم خرمغز نوريانگ جينه
کاملا مشخصه که خيلي خوشحاله
نبايد بهش بگيم که از پشت سر هم معلومه خيلي خوشحاله؟
احتمالا الان نيشش تا بناگوش بازه
خيلي خوشحال به نظر مياد
به نظرت خوشحاله؟
به نظر من رقت انگيزه
منظورت چيه؟ @arirangfa_channel
همين ديگه @arirangfa_channel
هي
فکر ميکردم عياشيه
تولد گرفتن وسط درس خوندن
اما واقعا بهم خوش گذشت
همش به خاطر تو بود
ممنونم
تو واقعا آدم خوش قلب و مهربوني هستي
امروز هم دارم تنهايي الکل ميخورم
...در آخر روزي که انقدر طولاني و خسته کننده بود
دارم تنهايي الکل ميخورم
نو گو را
بيا نو گو را
ناهار نخوردي ،نه؟ بيا يکم کيک بخور
خوشبختانه پروفسور سو اومد و گفت که کلاس ها رو بدم بهت
احتمالا پروفسور جين باهاش حرف زده
در پايان روزي که من صميميت يه آدم رو از دست دادم
دارم تنهايي الکل ميخورم
خيلي هم نخورد
چرا انقدر مست کرده؟
...فکر ميکرديم داره راحت زندگيشو ميکنه
اما تمام مدت اين حال روزش بوده؟
فقط ابجو داره؟
بايد برم،ساعت دهِ
دارم ميرم
...بيخيال پسر
کجا ميخواي بري؟
چي؟
...آها
ديگه کسي نمونده
الان که آلارم زنگ ميزنه
ديگه جايي نيست که بخوام برم
مامنم هميشه منتظرم بود
اون ديگه اينجا نيست
واقعا دلم براي دست پختش تنگ شده
واقعا دلم غذاهاشو ميخواد
در پايان روزي که خيلي تلخ گذشته
دارم تنهايي الکل ميخورم
مين هو،واقعا ميخواي اينکارو بکني؟
سه روزه بهم زنگ نزدي
اين يعني که ميخواي باهام بهم بزني؟
واقعا ميخواي باهام بهم بزني؟
ميخواي ازم خلاص شي؟
ميخواي باهام چيکار کني؟
چطور ميتوني اينکارو باهام بکني؟
نميتوني اينکارو باهام بکني
اس ام اس هامو نميخونه
داره ناديده ام ميگيره
اگه ميخواي اينکارو بکني
پس؛بيا بهم بزنيم
باشه
در پايان همچين روز نکبتي که بايد با حقايق تلخ کنار بياي
بايد الکل بخوري
تو يه روز مثل امروز
اگه الکل به کارت نياد
چطوري ميخواي با اين همه مصيبت سر کني؟
...آشغال درجه يک
درسته
من الکي قضاوتش کردم
چي ميخواي؟
حق با تو بود
نوريانگ جين مثل ميدون جنگ ميمونه
منظورت چيه؟
من قضيه پروفسور سو رو شنيدم
تو کاري کردي که کلاس ها رو بتونم بردارم
چرا اينکارو کردي؟
من بهت گفته بودم که سرت به کار خودت باشه
نميخواستم تو هم شبيه من بشي
چي؟
گفته بودي نميخواي مثل من خودخواه باشي
منم کاري کردم که نشي
چرا؟
هميشه حق با تو بوده
"به تنها کسي که ميتوني بهش اعتماد کني،خودتي"
الان ميدونم چرا اون حرف ُزدي
من همش به فکر خودم بودم
من هميشه مثل يه آشغال زندگي کردم
فکر ميکردم با اينطور زندگي کردن،برنده ام
اما الان که برميگردم به گذشته
ميبينم که خيلي چيز ها رو از دست دادم
آدم هاي اطرافمُ از دست دادم
زني که دوستش دارم ديگه دوستم نداره
اينطوري زندگي کردن اصلا خوب نيست
من برات تاکسي ميگيرم
نه،اونقدر ها هم مست نيستم
خدافظ،نو گو را
اين خودخواهي نيست
اما واقعا ميخوام بهت يه چيز رو بگم
من وقتي گفتم دوست دارم رو راست بودم
متاسفم که به احساساتت ضربه زدم
من ديگه با خودخواهي هام آزارت نميدم
پروفسور جين
شما هنوز هم خودخواهي،ميدونستي؟
بعد از اينکه حرف هاتو زدي،داري ميري؟
متاسفم
الان کسي که خودخواهه،منم
من قضاوتت کردم
براي همين متاسفم
«ترجـمـه و زيـرنـويـس : عسل - مهديه» @arirangfa_channel